Kami bercinta sekarang.
Tahniah.
Saya harapkan yang terbaik.
Awak kata nak rahsiakannya.
Dia mungkin takkan beritahu sesiapa.
Awak bercinta dengan saya sebaik saja menolak dia...
...jadi maruahnya pasti tercalar.
Baguslah awak semakin bijak.
-Apa? -Saya juga nak beritahu Soo A...
...yang kita sedang bercinta.
Saya tak nak awak menipu.
Biar saya yang berbohong.
Lagipun awak rahsiakannya daripada semua kerana saya.
Tak mengapa. Kita patut buat semuanya bersama-sama.
Jangan buat seorang diri.
Hei.
Awak buat kajian tentang ayat manis untuk perempuan?
Ia terlintas di fikiran saya.
Adakah saya patut buat kajian?
Jika kamu gabungkan terlalu banyak wangian berbeza...
...wangian itu mungkin bercanggah...
...dan berbau tak enak atau terlalu kuat.
Jika kamu lebih suka wangian yang feminin dan sofistikated...
Kita nak buat apa nanti?
Kamu patut tambah aroma sitrus.
Jika kamu lebih suka wangian yang manis dan keperempuanan...
...kamu patut tambah bau segar seperti limau gedang.
Saya okey dengan apa saja.
"Kang Mi Rae"
Saya tak sangka dia boleh bermesej...
...tapi dia boleh bermesej dengan satu tangan.
Mari kita makan malam dulu.
Baik.
Okey.
Saya akan hantar alamat.
Mi Rae, awak masih berfikir?
Maaf?
Saya nak buat sesuatu yang sesuai untuk musim luruh.
Untuk musim luruh?
Wangian macam mana yang awak fikirkan?
Ya...
Saya terfikir nak guna wangian berkayu, bunga dan sitrus.
Itu sesuai dengan angin musim luruh yang nyaman.
Ya, terima kasih.
Mari jumpa di depan bangunan.
Itu berbahaya.
Boleh kita jumpa separuh jalan?
Di mana? Di jalanan?
Atau boleh kita jumpa di sana?
Ya, itu yang terbaik.
Adakah kita dalam filem perisik?
Siapa yang asyik hantar mesej pada awak?
Apa?
Mak saya.
Mak awak? Keluarga awak okey?
Ya, tak apa-apa. Ia tak serius.
Setiap keluarga ada masalah, tahulah.
Itu benar.
"Saya suka awak."
Ya, helo?
Hei, Yoon Byul. Ini saya, Woo Young.
-Duduklah. Kenapa awak bangun? -Oh, okey.
-Apa yang awak nak minum? -Tak apa. Biar saya yang pesan.
Tidak, biar saya yang belanja sebab saya lebih tua.
Jadi saya nak kopi mocha ais.
Tambah krim putar di atas?
-Hanya sedikit. -Hanya sedikit?
Kopi mocha ais dengan sedikit krim putar.
Terima kasih.
-Kenapa awak di kolej? -Saya ambil kelas musim panas.
Betul. Awak dah beritahu saya.
-Awak nak cakap tentang apa? -Apa?
Ya, tentang...
-Hari itu, awak beri... -Surat cinta saya?
Ya.
Saya fikirkannya selepas membaca surat itu.
Tak mengapa. Awak boleh jujur dengan saya.
Baiklah. Saya akan jujur.
Sejujurnya...
...saya rasa awak sangat hebat.
Tapi saya bukan gadis idaman awak, kan?
Apa?
Ya.
Baiklah. Saya tak boleh buat apa-apa.
Saya akan pergi selepas saya habiskan ini.
Awak boleh ambil masa.
Baiklah.
Saya juga telah patah hati beberapa kali...
...dan saya dapati yang masa boleh menyembuhkan.
Tak semua orang sama.
Ada orang perlukan lebih banyak masa untuk sembuh.
Ya, awak betul.
Seronokkah kelas musim panas?
Tidak, tak seronok.
Begitu.
Saya harap awak tak minum dan jejaskan kesihatan...
...sebab saya buat awak sedih.
Saya cuba untuk tak buat begitu.
Saya pasti awak akan berjaya.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
-Selamat tinggal. -Okey, selamat tinggal.
Betulkah awak dah lupakan Soo A?
Saya tak gila.
Kenapa saya nak suka orang itu sedangkan dia suka Kyung Seok?
Selamat tinggal.
Okey, selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Won Ho mesti sedih...
...selepas awak beritahu semua orang awak suka Kyung Seok.
Jangan cakap tentang Kyung Seok lagi.
Maaf.
Mari kita pergi makan.
Okey. Nak makan apa?
Awak cari minyak wangi yang macam mana?
Minyak wangi lelaki.
Kita ada produk yang baru dilancarkan...
...dan baunya sangat neutral.
Silakan cuba ini.
Baiklah.
Baunya wangi.
-Awak nak belinya? -Ya.
Mesti ini untuk teman lelaki awak.
Ya, ini untuk teman lelaki saya.
Jika awak beritahu singkatan nama dia...
...kami boleh ukirnya untuk awak.
Betulkah?
Jadi...
...tolong ukir D, K, S...
...dengan bentuk hati di hujungnya.
Okey, saya akan buat begitu.
Selamat datang.
Ini bil awak.
Harganya 187 dolar.
Baiklah.
Sila tandatangan di sini.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak rasa kita akan terserempak dengan kawan-kawan sekolah kita di sini?
Mi Rae.
Awak terlalu menonjol.
-Kenapa? -Awak macam perisik.
Betulkah?
Kita pernah menonton filem...
...makan malam dan minum bersama-sama.
Tapi kita ada sebab yang munasabah ketika itu.
Kita perlu buat tugasan kelas.
-Itu alasan awak juga? -Apa maksud awak?
Saya hanya gunakan itu sebagai alasan untuk menonton filem dengan awak.
Mari buat pesanan.
Ya.
Saya nak spageti aglio olio.
Mesti awak sangat sukakannya.
Itu yang awak pesan sebelum ini.
Saya biasanya pesan menu yang paling murah.
Bunyinya macam kedekut saja.
Sejujurnya...
...saya risau hari itu kerana duit saya tak banyak.
Betulkah?
Jadi kenapa awak berkeras untuk bayar semuanya?
Sebab saya yang cadangkan kita makan di sini.
Kamu nak buat pesanan?
Dua spageti aglio olio.
Saya nak cola. Awak?
Saya juga.
Beri dua gelas cola.
Baiklah.
Saya nak pergi tandas.
Baiklah.
Kita patut makan hidangan enak dan bergembira...
...kerana kita berdua patah hati.
Saya tak gembira dengan makan.
Kenapa tidak?
-Hei. -Kyung Seok.
Helo.
Apa awak buat di sini seorang diri? Awak datang dengan seseorang?
Tidak, saya datang ke sini...
Saya datang ke sini sendirian.
Sendirian?
Saya datang untuk makan.
Baiklah. Selamat makan.
Selamat tinggal.
Muka saya merah macam saya minum arak.
Jantung saya berdegup laju sejak nampak dia.
Gila saya dibuatnya.
Saya dah buat pilihan.
Saya mahu ini.
Bagaimana dengan awak?
Awak fikir ini lebih sedap?
Saya mahu ini.
Aduhai, apa saya nak buat? Macam mana ini?
Awak patuh pada orang yang menolak awak.
Awak tak nak minum kerana Woo Young...
...suruh awak jaga kesihatan?
Rasanya. Dia sangat risaukan saya.
Saya rasa saya patut dengar cakap dia.
Dia senior yang bagus.
Maaf.
Boleh awak hantar ini ke tandas wanita?
Apa?
Tolong cepat.
Oh, okey.
Macam mana ini?
Maafkan saya.
Itu beg saya.
Kawan awak minta saya beri ini kepada awak.
Terima kasih. Terima kasih.
Aduhai.
Helo?
Tae Hee baru saja pergi ke tandas.
Apa?
Jangan cakap apa-apa, dan dengar.
Saya akan cuba alihkan perhatian senior.
Awak boleh guna peluang itu untuk keluar dari sini.
Memang rasa seperti filem perisik.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, jumpa lagi.
Kami bercinta sekarang.
Berani dia...
"Tae Young"
Helo?
Sekarang?
Saya nak tanya sesuatu yang penting.
-Apa itu? -Mari kita berjumpa.
Tunggu saya sebentar.
Pasti dia makan dua hidangan seorang diri.
Awak pun boleh buat begitu.
Tapi saya tak datang sendirian untuk makan dua hidangan...
...melainkan saya datang dengan orang lain dan pesan tiga hidangan.
Boleh saya duduk di sini sebentar?
Ya, duduklah.
Apa yang kamu pesan?
-Kami? -Ya.
Saya pesan pasta Rose.
-Saya pesan aglio olio. -Saya juga.
-Kedua-duanya? -Ya.
Jadi awak makan banyak rupanya.
Kadangkala saya makan banyak.
Berapa banyak?
Jujur saja. Saiz hidangan di restoran barbeku terlalu kecil.
Apa?
Nikmati makanan kamu.
Apa itu? Dia datang sini untuk tanya kita makan apa?
Peliknya.
Saya rasa dia ingin berkomunikasi dengan masyarakat...
...selepas asyik dengan dunianya sendiri.
-Awak rasa begitu? -Ya.
Kyung Seok.
Awak okey?
Saya minta maaf. Awak tak dapat makan, kan?
Awak tak dapat makan sesuap pun.
Saya tak lapar sekarang.
-Mari pergi? -Ke mana lagi kita nak pergi?
Awak meerkat?
Maaf. Ini menyusahkan.
-Mari pulang untuk hari ini. -Apa?
Saya risau awak akan terus gelisah.
Maaf.
Kita ada banyak masa untuk diluangkan bersama.
Apa yang awak beritahu mereka?
Awak beritahu awak datang seorang diri?
Ya.
Saya buat awak menipu juga.
Bukan untuk benda buruk.
Mereka pasti fikir awak pelik...
...kerana pergi ke tempat seperti itu sendirian.
Tak mengapa. Jangan ambil kisah.
Saya harap saya boleh hidup...
...tanpa fikir tentang perhatian orang lain.
Saya okey.
Saya sebenarnya dah biasa dengan itu.
Saya hidup begitu sepanjang hidup.
-Mari pergi. -Baiklah.
-Helo. -Helo.
-Awak nampak kacak. -Oh, terima kasih.
-Helo. -Encik Datuk Bandar.
Sila bekerja keras untuk menghidupkan semula ekonomi kita.
Saya akan bekerja keras. Matlamat saya adalah...
Apa ini?
"Adakah dia anak perempuan Do Sang Won?"
"Anak Datuk Bandar Do ialah penstrim terkenal."
Habislah saya.
Saya akan buat yang terbaik. Terima kasih.
-Do Sang Won. -Ayuh.
Sila lihat ini, tuan.
Apa ini?
Nampaknya dia lakukan penstriman dalam talian.
Nama panggilan dia Do Cantik.
Masalahnya, siaran dia adalah tentang...
...kehidupan mewahnya.
Apa yang awak nak tanya?
Pertama sekali, saya nak ucapkan terima kasih.
Saya biasanya sukar buat keputusan.
Tapi...
...selepas dengar pendapat awak hari itu...
...saya jadi berani.
Terima kasih.
-Keberanian? -Awak suruh saya...
...ikut kata hati saya.
Jadi...
Ini. Saya teringatkan awak dan belinya.
Itu rantai.
-Tae Young. -Ya?
Kenapa awak teringat saya...
...dan beli benda begitu?
Apa?
Saya tak selesa. Saya tak faham kenapa awak buat begini.
Seingat saya, kita...
...fikirkan benda yang sama.
Apa maksud awak dengan itu?
Awak tanya apa yang saya akan buat kalau saya tahu...
...yang ada orang lain sukakan saya.
Jangan cakap yang awak ingat saya sukakan awak.
Apa yang saya cuba kata...
...adalah kalau awak ada perasaan pada orang lain...
...jadi awak sebenarnya tak suka pada pasangan awak sekarang.
Sejujurnya, saya nak awak gembira dengan Tae Hee.
Kenapa?
Maafkan saya.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku di antara mereka?
Awak kata awak boleh teman saya minum jika saya dalam masalah.
Sudah tentu. Saya peminat setia awak.
Oh begitu.
Sebenarnya, saya pun tak banyak pengalaman dalam bercinta.
Banyak yang saya risaukan tentang hubungan kami.
Risau tentang apa?
Saya tak pasti...
...tentang perasaan saya terhadap dia.
Sudah tentu, dia gadis yang baik.
Dia comel.
Memang saya rasa yang baik-baik terhadap dia.
Tapi...
Saya tak tahu.
Apa perasaan awak...
...kalau awak tahu yang orang lain...
...sukakan awak?
Apa?
Perasaan awak akan goyah?
Entah...
Saya tak tahu.
Saya tak pasti...
...tapi bukankah lebih baik jika awak ikut kata hati daripada fikiran awak?
Adakah saya yang pelik?
Saya?
Ini gila.
Apa yang gila sangat?
Awak dan Kyung Seok berpegangan tangan dan...
Budak nakal. Apa langkah seterusnya?
-Apa maksud awak? -Saya belum bersedia untuk itu lagi.
-Bersedia untuk apa? -Terlalu awal untuk saya.
Apa maksud awak?
Awak sangat berani, Mi Rae.
Awak kata awak takkan keluar dengan Kyung Seok.
Sudahlah.
Jangan beritahu sesiapa.
Awak akan sembunyikannya daripada seluruh fakulti?
Ya, sudah tentu.
Mereka memang berminat pada dia dan ia jadi lebih teruk.
Semua orang tertanya-tanya dia suka siapa selepas menolak Soo A.
Kalau mereka tahu saya orangnya...
Macam mana kalau mereka tahu? Apa awak akan buat?
Tak tahu. Saya tak fikir tentang itu.
Tak mengapa. Jangan fikir benda lain.
Sekarang, fokus saja pada hubungan awak dengan Kyung Seok...
-...dan langkah romantik seterusnya. -Aduhai.
Romantik, apa?
-Hentikan. Cukup, okey? -Kamulah romantik.
-Hei, tunggu. Sekejap. -Apa?
-Tunggu sebentar. -Apa? Apa lagi?
Adakah Woo Young tahu?
Saya rasa awak sibuk.
Ya, saya perlu periksa tesis.
Awak nak cakap sesuatu pada saya?
Tak...
Ya.
Apa itu?
Kita boleh bercakap lain kali kalau awak sibuk.
Saya sibuk sekarang, tapi cakaplah.
Ini tentang Mi Rae.
Kenapa? Kamu ada masalah?
Tidak, bukan begitu.
Semuanya berjalan lancar.
Ia berjalan lancar.
Itu yang awak nak cakapkan?
Awak rasa bersalah pada saya?
Tak, saya tak ada sebab untuk rasa bersalah.
Tapi kenapa awak tergagap-gagap sekarang?
Tahniah.
Tapi tolong jangan beritahu sesiapa di kolej.
Kenapa?
Sengaja. Jangan beritahu sesiapa.
Saya nak masuk tidur.
Selamat malam. Semoga awak mimpi Mi Rae.
"Bahan kimia tidak organik..."
Apa?
Awak minum semuanya?
Kita ada 10 botol.
Ya.
Hei, bukan awak seorang yang nak kurus.
Lihat ini. Berat saya naik sedikit saja...
...tapi perut saya dah buncit. Buruknya.
Mari jadi cantik bersama-sama, okey?
Saya akan beli lagi.
Awak akan berjumpa Kyung Seok dan pergi bersama dia?
Apa?
Mestilah. Kamu berdua mesti sayang-menyayang.
Tengok ini. Sayang-menyayang.
Tak kelakar langsung.
Saya seronok.
Tak kelakar langsung.
Apa?
"Mesej"
Nampaknya kami takkan pergi ke makmal bersama hari ini.
Sudah berapa lama awak menunggu?
Dalam 10 minit?
Awak patut telefon saya.
Awak akan keluar juga nanti.
Kita singgah di suatu tempat dulu.
Di mana?
Awak akan tahu.
"Topeng"
Awak beli topeng? Awak selesema?
Tidak, saya nak tutup muka.
Kenapa awak nak tutup muka?
Sebab awak risau orang nampak kita.
Saya akan pakai ini.
Tapi cuaca panas.
Jadi saya yang akan pakainya.
Tidak, saya akan pakainya.
Tidak. Saya yang takut, jadi saya akan pakainya.
Mari pakainya berdua.
Awak okey?
Ya.
Tapi saya rasa kita lebih menonjol sekarang kerana topeng ini.
Saya dah cakap biar saya saja pakai.
Tanggalkannya.
Tak mengapa. Awak yang patut tanggalkannya.
Tidak, awak tanggalkannya.
Tanggalkannya? Orang mungkin salah faham.
Awak pun tanggalkannya. Nanti ruam tumbuh di dagu awak.
Kita boleh beritahu yang kita datang bersama kerana kita jiran.
Selagi kita tak berpegangan tangan, kita akan selamat.
Awak nak pergi mana selepas ini?
Mari ke tempat yang jauh?
Tempat yang jauh? Mana?
Mari kita fikirkan.
Serius.
Tapi masalahnya adalah...
Helo.
Soo A mesti ada kaitan dengannya.
Nampak macam Tae Young sedang luahkan perasaan.
Ada hadiah di depan Soo A...
...dan mereka berdua nampak serius.
Mesti Soo A tolak cinta Tae Young.
Pernahkah Tae Young keluar berdua dengan gadis?
Kita biasanya keluar beramai-ramai.
Baiklah. Anggap saja...
...yang Tae Young sukakan Soo sekarang.
Tapi kamu berdua baru saja berpisah.
Awak fikir bila ia terjadi?
Saya yakin mereka ada sesuatu ketika kamu berdua masih bersama.
Saya dah agak.
Banyak kali dia fikir tentang orang lain dan tak dengar saya bercakap.
Dia juga kerap bermesej dengan orang lain ketika kami berdua.
Betulkah?
Mesti ada sebab jika lelaki nak berpisah secara tiba-tiba.
Awak datang awal.
Ya.
Soo A.
Awak nak makan tengah hari dengan saya nanti?
Saya belanja.
Kenapa?
Mesti awak tak selesa jika ada Kyung Seok.
Terima kasih, Eun. Awak yang terbaik.
Masuklah.
Woo Young.
Hei, Hyun Jung.
Awak sibuk?
Tidak, saya hampir selesai. Kenapa awak ke sini?
Saya datang untuk pulangkan buku.
Awak nak minum kopi dengan saya?
Baik, sekejap.
Awak kata seseorang luahkan perasaan pada awak. Apa yang terjadi?
Dia okey tentangnya.
Saya tak pasti perasaan sebenar dia.
Bagaimana dengan awak? Apa perasaan awak?
Saya agak risau.
Saya harap dia akan dapat atasinya.
Saya tanya tentang awak, bukan dia.
Saya?
Saya tahu awak suka Mi Rae.
Hei, bagaimana awak...
Awak tahu itu?
Sudah tentu. Saya dalam bidang psikologi.
Awak tahu segalanya walaupun tak ada pengalaman dan tak diberitahu.
Jadi...
...awak mesti tahu yang cinta saya ditolak.
Tak, saya tak tahu.
Apa?
Nampaknya kawan baik tak berkongsi semua rahsia.
Jadi awak dah ajak dia bercinta.
Ya, dah tentu.
Saya ambil peluang satu peratus itu.
Saya fikir saya patut luahkan perasaan supaya tak menyesal.
Saya rasa perempuan dan lelaki berbeza.
Saya rasa saya takkan luahkan perasaan...
...melainkan ada peluang 99 peratus.
Kenapa nak luahkan kalau awak tahu ia takkan berjaya?
Banyak yang saya perlu belajar daripada awak.
Saya tak pernah bercinta dengan sesiapa.
Maaf.
Saya rasa semua orang makan di luar hari ini.
Dong Won saja di sini.
Won Ho keluar dengan Sung Woon...
...kerana dia marah Soo A.
Tae Hee dan Ye Na keluar untuk berbincang secara rahsia.
Dan Soo A makan bersama Eun.
Dia mula bersikap ramah, tapi sekarang makan seorang lagi.
Apa yang awak buat? Duduklah.
Kenapa awak duduk di sebelah saya...
...bukannya Mi Rae?
Bukannya Kyung Seok selalu duduk sebelah saya.
Ada khabar angin mengatakan dia selalu ikut...
...kawan dia dari sekolah menengah sebab dia kurang kemahiran sosial.
Saya kurang kemahiran sosial?
Ya. Awak tak tahu?
Betullah awak kurang kemahiran sosial.
Dia sebenarnya kelakar dan pandai bercakap.
Betulkah?
Jadi awak tahu siapa yang dia suka?
Tak juga.
Awak bercinta dengan dia sekarang?
-Ya. -Hebatnya.
-Siapa itu? -Itu bukan urusan awak.
Kenapa awak rahsiakan hal ini?
Adakah...
-...selebriti? -Tidak.
Saya dapat rasa yang awak gementar.
Tekaan saya betul, kan?
Betul?
Wah, siapa agaknya? Saya nak tahu.
Kenapa awak nak tahu saya bercinta dengan siapa?
Mestilah saya nak tahu.
Dia cukup baik hingga awak menolak Soo A.
Awak betul-betul tak tahu?
Apa? Tidak.
Agaknya bolehkah saya tukar kolej.
Betullah awak lebih kelakar daripada yang disangka.
Awak nak pindah kolej?
Kalaulah Soo A tak beritahu semua orang yang dia sukakan saya.
Semua ini disebabkan saya.
Sebab saya peduli sangat tentang apa yang orang lain fikir.
-Saya minta maaf. -Jangan rasa bersalah.
Itu yang Soo A mahukan.
Saya tak marah pada awak.
Kyung Seok.
Apa awak buat di sini?
Rahsia kamu berdua dah terbongkar?
Kamu berdua bercinta?
Comelnya.
Kenapa kamu tak cakap apa-apa?
Mak buat kamu terkejut?
Kenapa kalau mak tahu?
-Mak tak terkejut? -Sudah tentu, mak terkejut.
Saya sangat terkejut sekarang. Saya tak percaya.
Sebenarnya mak memang nak Mi Rae jadi teman wanita kamu.
Tak sangka keadaan berlaku seperti yang diingini.
Mak datang untuk berehat, tapi mak patut pergi.
Mak tak nak ganggu kamu.
Berseronoklah.
Selamat tinggal.
-Dia sangat merendah diri. -Betul.
Adakah sebab dia tinggal di luar negara buat masa yang lama?
-Awak okey? -Apa? Apa maksud awak?
Sebab dia dah tahu.
Ya.
Saya rasa saya okey.
Awak nak cakap sesuatu pada saya?
Awak dah habis makan?
Ya.
Ada apa?
Sebenarnya, saya nampak awak di kejiranan saya beberapa hari lalu.
Dan saya nampak Tae Young hantar awak pulang.
Betulkah?
Kebetulan kami terserempak...
...dan dia hantar saya pulang sebab dah lewat malam.
Saya menolak, tapi dia berkeras.
Ada masalah dengan itu?
Ye Na...
...nampak awak bersama Tae Young semalam.
Saya rasa dia fikir Tae Young...
...berpisah dengan Tae Hee kerana awak.
Sebenarnya...
...memang saya jumpa dia semalam.
Tapi saya cuma jumpa dia untuk beritahu...
...yang dia patut cuba berbaik dengan Tae Hee...
...kerana nampaknya Tae Hee alami waktu yang sukar.
Kalau awak nak cakap sesuatu, jujur saja dan beritahu saya.
Sejujurnya...
...saya rasa saya sentiasa disalaherti.
Nampaknya tak mudah untuk saya berkawan dengan gadis lain.
Saya agak pasti dia dari kolej kita.
Mungkinkah...
Kenapa awak terkejut?
Tak ada apa.
Budak ini.
Awak tengok benda tak senonoh, kan?
Aduhai, beri semula.
Biar saya tengok.
-Beri kepada saya. -Biar saya tengok.
"Komen"
Gambar hari ini terlalu biasa. Tapi terima kasih.
Badannya macam budak sekolah rendah.
Hei, bukankah ini Soo A?
Saya tak tahu.
Aduhai.
Pasti fikirannya terganggu sekarang.
Saya dengar dia ditolak oleh Kyung Seok.
Apa?
Dia mengaku yang dia sukakan Kyung Seok tapi ditolak.
Betulkah?
Mesti dia disalaherti sampai sekarang kerana rupanya.
Mungkin saya patut telefon dan pujuk dia?
Awak patut telefon dia.
Jangan kata saya ada di sini.
Mungkin dia tak selesa...
...sebab kami pernah bersama.
Baiklah. Jumpa awak nanti.
Hei, cubalah. Tak salah mencuba.
Awak akan cuba hubungi dia, kan?
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Kyung Hee.
Helo.
Ayah awak nak bercakap dengan awak.
Ada apa? Ringkaskan.
Padam semua video yang kamu siarkan dalam talian.
Video Do Cantik itu.
Ia dah tersebar, jadi saya tak boleh padamnya.
Tak boleh?
Saya boleh padam video di akaun saya...
...tapi tak boleh buat apa-apa dengan yang lain.
Kamu...
Slogan ayah ialah Datuk Bandar untuk rakyat jelata.
Kenapa kamu tunjuk beg mahal dalam video kamu?
Saya tak pernah minta.
Ayah yang beri kepada saya dan saya pula yang salah?
Baik.
Tak ada cara lain?
Tidak. Saya pergi dulu.
Nampaknya kita hanya boleh berpegang tangan dalam bas.
Ke mana kita nak pergi?
Di suatu tempat yang jauh.
Supaya awak tak rasa gelisah.
Hei.
Awak tak boleh guna tangan sebelah lagi?
Helo?
Ya, saya dalam perjalanan ke suatu tempat selepas kelas. Kenapa?
Betulkah? Okey.
Berhati-hati. Selamat tinggal.
-Itu Hyun Jung? -Ya.
Dia nak pergi ke rumah ibu bapanya.
Bila dia akan balik?
Esok.
Kalau awak...
...tak selesa berada di luar...
Maksud saya, awak sentiasa gelisah.
Awak nak pergi ke rumah saya?
Ya...
Itu bukan idea yang teruk.
Baiklah.
Mari pergi.
Kalau awak nak cakap sesuatu, jujur saja dan beritahu saya.
Helo?
Oh, helo.
Hei.
Awak tak sangka saya akan telefon, kan?
Saya pun tak sangka yang saya akan telefon awak.
Tapi saya nampak sesuatu yang pelik...
...jadi saya rasa patut beritahu awak.
Apa itu?
Mari berjumpa jika awak ada masa.
Sekarang?
Kita boleh jumpa nanti kalau awak sibuk sekarang.
Saya cuma fikir awak perlu tahu secepat mungkin.
Tunggu.
Saya nak singgah di suatu tempat.
-Di mana? -Tunggu di dalam.
-Baiklah. -Saya akan kembali.
Baiklah.
-Awak dah balik. -Aduhai.
Kenapa kamu terkejut sangat?
Ya...
Kenapa tiba-tiba saja kamu ke sini?
Mak kamu rindukan kamu.
Sudahlah. Awak yang nak datang.
Semuanya okey, kan?
Sudah tentu.
Bagaimana hubungan awak dengan kawan-kawan awak?
Apa maksud ayah?
Maksudnya...
Kami tertanya-tanya jika awak okey dengan rakan kolej...
...dan jika awak ada teman lelaki.
Berapa banyak lilin yang awak nak?
Satu lilin yang besar.
Baiklah.
Ini bebas alkohol, kan?
Ya.
Ini untuk dijual juga?
Tidak, itu hanya untuk hiasan.
Awak tak boleh jual ini?
Maaf?
Saya rasa tak ada gelas wain.
Saya rasa awak akan ke rumah teman wanita awak.
Ya.
Saya akan buat pengecualian kalau begitu.
Bayar saja untuk gelas itu.
Terima kasih.
"Mi Rae"
Ibu bapa saya ada di sini.
Saya akan hubungi awak semula. Saya minta maaf.
Kamu patut ikut Hyun Jung untuk jumpa kami.
Kenapa kamu tinggal di sini sendirian?
Saya ada banyak benda nak buat.
Semasa cuti musim panas pun banyak benda nak buat?
Adalah sesuatu.
Banyak yang perlu dibuat dengan lawatan makmal.
Mereka beri kerja rumah juga?
Ya, jadi mak baliklah.
Kamu kata belum makan lagi. Mari makan bersama.
Saya baru teringat yang saya dah makan bersama kawan-kawan tadi.
Patutlah saya rasa kenyang.
Siapa kawan kamu?
Apa maksud mak? Kawan kolej saya.
Siapa kawan kolej kamu? Kamu rapat dengan siapa?
Bukannya mak kenal kalau saya beritahu nama mereka.
Mak tak kenal...
...kecuali budak lelaki bernama Do Kyung Seok.
Sebab mak nak tahu...
...siapa di sisi anak mak.
-Sisi saya? -Berhenti mengarut.
Bila kamu nak balik rumah?
Saya akan balik tak lama lagi...
...selepas lawatan makmal saya selesai.
Jadi kamu baliklah dulu.
Kenapa kamu asyik halau kami keluar?
Mak ke sini sebab mak rindukan kamu.
Mana ada saya cuba halau kamu?
Saya tak nak ayah susah memandu di waktu malam.
Tak susah pun memandu. Tutup mata pun boleh buat.
Awak tak boleh buat begitu. Mengarut saja.
Saya cakap saja.
Mana ada orang memandu dengan mata tertutup. Mengarut.
Saya takut kalau fikirkannya.
Awak masih perlu memandu berhati-hati walaupun dah biasa.
Aduhai, saya lebih tahu daripada awak.
Siap.
Ada apa-apa lagi yang perlu dibaiki?
Tidak.
Hei.
Awak dah sampai. Silakan duduk.
Awak nak minum bir?
Ya.
-Kami nak dua gelas bir. -Baik.
Apa yang awak nak cakap pada saya?
Mungkin kerana saya terlalu sensitif...
...tapi sebenarnya...
Jo Jung Yeob!
-Alamak, apa yang dia buat di sini? -Hai, Soo A.
Aduhai, awak memang pembelot.
Chan Woo, saya perlu bercakap dengan Soo A tentang sesuatu.
-Maafkan saya. -Ya.
-Tolong beri segelas bir. -Ya.
Chan Woo.
Soo A, awak mesti tertekan.
Tapi awak tahu tak?
Kyung Seok itu sekadar kacak saja.
Dia akan buat awak gila.
Saya rasa awak terlalu baik untuk dia.
Mari kita bercakap di luar.
Apa masalah awak?
Mari sini.
Kenapa? Soo A, nanti saya datang balik.
-Lepaskan! -Mari sini.
-Lepaskan saya! -Ayuh, mari kita bercakap.
-Apa masalah awak? -Aduhai.
-Tolong pergi. -Apa?
Awak tak nampak riak muka Soo A?
Awak buat dia tak selesa.
Hei, awak rasa awak ada peluang dengan dia jika saya pergi?
Saya ada lebih banyak peluang daripada awak.
Jujurlah. Sejak kejadian mop itu...
...tak ada perempuan yang bercakap dengan awak.
Apa?
Jangan masuk campur dan timbulkan masalah. Pergi saja.
-Pergilah. Aduhai. -Itu agak...
Hei!
Gambar apa itu? Itu gambar Hyun Soo A?
Soo A, itu pelik, kan?
Saya patut terus suruh dia pergi.
Mengganggu saja.
Apa ini?
Sebenarnya itu yang saya nak cakap dengan awak.
Saya ternampaknya semasa melayari Internet.
Adakah...
...itu awak?
-Tidak. -Bukan awak?
Tidak, bukan saya.
Ramai gadis berpakaian serupa akan kelihatan seperti saya dari sudut ini.
Betul juga.
Saya cuma risau tentang awak saja.
Hei, keluar sekejap.
Aduhai, kenapa dengan awak?
Saya nak pergi secara senyap...
...tapi saya terganggu dengan nada kasar awak.
-Keluar. -Apa masalah awak?
Soo A. Tunggu. Soo A!
Awak buat dia pergi!
Soo A, awak tak perlu keluar dengan saya. Jangan keluar dengan dia ini.
-Apa? Awak ini... -Aduh.
-Apa awak cakap? -Aduh, lepaskan.
Tak guna.
Hei. Awak ini...
-Lepaskan. -Lebih baik awak lepaskan.
Awak lepaskan dulu.
Siapakah itu? Siapa yang ambil gambar?
Apa ini semua?
Siapa yang buat begitu?
Mereka dah balik. Saya minta maaf.
Ya, saya datang.
Saya minta maaf.
Apa itu?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Nasib baik awak tak bawa TV.
Macam inilah kehidupan saya dan Hyun Jung.
Saya tahu. Saya pernah bawa awak balik dulu, ingat?
Saya baringkan awak di katil.
Apa kata awak duduk?
Oh, tidak. Bukan di situ.
Duduk di sana.
Awak buat ini?
Ya.
-Di rumah? -Ya.
-Awak tak lapar? -Sedikit.
Awak nak pesan makanan?
Jjajangmyeon yang paling cepat.
Mari makan apa saja yang awak ada.
Apa yang ada di rumah?
-Kita boleh pesan kalau tak ada apa-apa. -Tak...
Saya ada lauk sampingan yang mak saya buat.
Ini cuma perasaan saya...
...tapi saya rasa Mi Rae sembunyikan sesuatu daripada kita.
Dia pernah lakukannya sebelum ini.
Walaupun sesuatu berlaku di sekolah, dia tak pernah beritahu kita.
Kita hanya tahu kemudian melalui gurunya.
Kalau gurunya tahu...
...pasti ada perkara lain yang berlaku.
Jangan terlalu negatif.
Itu berlaku ketika mereka masih muda.
Saya pasti tiada kes buli di kolej.
Saya cuma rasa pelik apabila dia suruh kita balik.
Agaknya dia nak sembunyikan rasa stres daripada saya.
Kita patut duduk di sana lebih lama.
Atau kita patut bawa dia bersama kita.
Awak nak patah balik?
Lupakan saja.
Mungkin dia cuma masa bersendirian.
Mari kita balik rumah saja.
-Sedap? -Ya.
Makanlah. Ada banyak makanan lagi.
Mak awak buat ini untuk awak.
Saya tak boleh makan semuanya.
Tak mengapa. Awak boleh makan semuanya.
Ini kali pertama...
...kita makan bersama sejak kita mula bercinta, kan?
Ya, saya rasa begitu.
-Saya minta maaf. -Berhenti minta maaf.
Maaf...
Apa kita nak buat selepas makan?
Awak nak tengok filem?
Filem akan ambil masa beberapa jam.
Jadi buatlah apa awak nak buat. Saya tak kisah.
Saya tak tahu.
Awak nak cuba buat lilin wangi?
Saya akan ajar awak.
Sudah tentu.
Panaskan ini. Saya akan campur wangiannya.
Baiklah.
Macam ini?
Ya.
Apa pun...
...bila awak mula sukakan saya?
Bila saya dapat tahu yang awak tak pernah ketawakan saya.
Jadi dah lama..
Bagaimana dengan awak?
-Mungkin semasa minggu orientasi. -Minggu orientasi?
Ketika saya menari?
Tidak.
Semasa Kim Chan Woo beri awak masa yang sukar.
Itu buat saya sangat marah.
Ketulan itu perlu cair sama rata. Teruskan kacau.
Hei.
Saya tak apa-apa.
Mesti sakit. Mari sini.
Awak dungu?
Awak patut berhati-hati. Kenapa awak sentuhnya?
Ia tak begitu panas.
Tapi awak masih perlu sejukkannya dengan air sejuk.
Luka melecur sangat menyakitkan.
Saya ada ais tak?
Awak pakai minyak wangi itu.
Dulu saya sangat benci bau ini.
Tapi sekarang saya sukakannya.
"My ID Is Gangnam Beauty"